HELLO, I'M YUYING ●
我在不同文化、城市与人之间，寻找值得被连接的东西。 对 AI、产品、韩流趋势和新鲜事物 永远多问一句：还能怎么玩？
CURIOUS01 / ABOUT ME
OPEN: WHO_AM_I.TXTI'm curious
on purpose.
I'm Yuying — a cross-cultural communicator, trend observer, and enthusiastic tinkerer currently based in Korea. I'm drawn to anything that makes the world feel newly possible: an AI tool, a clever product, a K-pop comeback, or a tiny cultural detail most people walk past.
你好，我是于滢。一个好奇心很重、看到新东西就想亲手试试的人。AI 新工具、产品逻辑、 韩流时尚、语言和不同文化里的细节，都很容易让我进入“再研究一下”的状态。
我学过韩国语文学，也在读行政学；做过营销、跨境运营、翻译、数据分析和学生服务。 这些看似不相邻的经历，慢慢拼出了我最喜欢的工作方式：先理解人，再整理复杂信息， 最后把一个模糊的想法推到真正发生。
我相信好奇心不是漫无目的地追新，而是一种持续发现可能性的能力。喜欢折腾也不是不安分， 而是总愿意多走一步，问一句“有没有更好的做法”。我希望创造有用的东西， 也希望它们有一点温度、一点审美，最好还能让人眼前一亮。
02 / SELECTED PROJECTS
4 CASE FILES我做过的，不只是任务。
它们是我理解问题、连接信息并推动结果的方式。
把一所韩国大学，讲成中文读者愿意继续听下去的故事。
我对“同一件事在不同文化里为什么会被不同地理解”一直很好奇。这个项目给了我一次真正站在两种语境之间的机会。
我负责将韩文校园介绍翻译并本土化为中文，也和韩国伙伴一起设计双语发表、现场讲解和问答。
完成约 3,000+ 份内容的翻译与润色；团队获得三等奖，我也第一次把语言能力变成了可以被看见的沟通成果。
Cultural translation · Content localization · Presentation
从一份调研问卷里，找到不同年龄消费者真正关心的东西。
我想知道数据是否也能讲人的故事。比起停留在“消费者喜欢什么”，我更关心偏好背后的生活阶段与心理。
我清洗海外门店调研问卷、校验数据逻辑，并用 Excel 数据透视表比较 20—30、30—40 与 40 岁以上消费者的抗老成分偏好。
剔除约 150+ 份无效样本，形成可用于产品线定位的年龄层洞察；同时为中、东南亚、北美市场整理了 200+ 份知识资料。
Data cleaning · Consumer insight · Structured thinking
把韩国正在发生的潮流，转化成中国平台上的选品、内容与交易。
追星和时尚让我对趋势天然敏感，而我不想只做一个旁观者。我想亲手验证：一个文化信号怎样经过判断、谈判和执行，真正进入另一个市场。
从选品、韩方供应商沟通、汇率与物流判断，到小红书和淘宝上架、关键词优化、售前售后，我参与了完整链路。
推动跨境店铺从 0 到 1；建立了对 YouTube、X 与韩国本土 KOL 的持续趋势追踪，也把“喜欢新东西”变成了可执行的商业判断。
Trend sensing · E-commerce · Negotiation · Ownership
在制度、教授与留学生之间，把复杂信息变成安心的下一步。
我知道身处陌生文化时，一个及时、清楚的回答有多重要。我希望行政支持不只是完成流程，也能让人感到自己被认真对待。
服务 60+ 名外国留学生，负责中韩信息转译、课程与签证咨询、活动策划，并参与 200+ 人学术研讨会的组织支持。
处理 30+ 件学生问题，反馈满意度达 95%；同时把迎新、文化节和学业提醒做成了更顺畅的沟通体验。
Service design · Coordination · Multilingual communication
03 / EXPERIENCE
VIEW: TIMELINE.MODE每段经历都让我换一个角度理解人、市场与组织。
它们没有把我定型，反而让我越来越擅长进入新环境。
从选品到履约，我第一次完整参与一门跨境生意的成长。追踪韩流趋势、与供应商谈判，也在汇率、物流和内容之间不断做现实的选择。
从 0 到 1 推动店铺运营，并形成完整的中韩跨境供应链视角。我站在教授、学院和外国留学生之间，把通知翻译清楚，把问题推进下去，也参与文化节和大型研讨会的组织。
连接 60+ 名留学生；处理 30+ 件咨询，满意度 95%。在全韩语办公环境里，我从问卷和知识库切入海外市场：既处理表格中的异常值，也努力听懂会议里真正重要的那句话。
清洗 150+ 份无效样本；整理 200+ 份跨地区、跨品牌资料。这是我最早的“产品经理训练”：理解需求、调动资源、应对变化，再让几十个人朝同一个目标行动。
带领 6 个部门、40+ 名学生干部；年均组织 10+ 场活动，覆盖 2,000+ 人。KYUNG HEE UNIVERSITY · MPA 行政学硕士 · 2024—2026
GACHON UNIVERSITY · 韩国语文学学士 · 2022—2024
04 / NOTES
RECENTLY THINKING ABOUT...一些关于文化、产品、趋势和创造力的短想法。
它们仍在生长，也欢迎被讨论。
都需要先放下“我想表达什么”，转而理解“对方在什么语境里接收”。好的翻译和好的产品，都不是把信息塞给用户，而是为理解设计路径。
TALK ABOUT THIS ↗舞台、造型、社群语言与传播节奏，构成了一套高速迭代的文化产品。喜欢它让我快乐，研究它则训练我捕捉审美变化与年轻消费心理。
TALK ABOUT THIS ↗我会因为 AI 新工具熬夜试功能，也会为了一个小想法反复折腾。新鲜感不是终点，我最享受的是把“这很有意思”继续推到“它真的解决了问题”。
TALK ABOUT THIS ↗05 / OFFLINE MODE
PHOTO DUMP · 3 ITEMS登山、徒步、旅行、摄影和 K-pop。
我喜欢用身体进入一座城市，也喜欢用镜头保存它。
01 / CITY WALK Singapore · 热带天气和一场说走就走
02 / HIKING Seoul · 山路让我把脑子里的标签页关掉
03 / STYLE FILE Tokyo · 城市、造型和追星训练出的审美雷达K-POP
FASHION
CULTURE
collect moments,
not just milestones ✦